1
00:00:01,069 --> 00:00:03,173
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:03,173 --> 00:00:05,377
[פטפוט לא ברור]

3
00:00:07,147 --> 00:00:09,887
וואו, לובש חליפה
אל היער היום, דוקטור?

4
00:00:09,887 --> 00:00:11,189
על מה אתה מדבר?

5
00:00:11,189 --> 00:00:12,592
זרוק את העתיד שלך
במקום אחר.

6
00:00:12,592 --> 00:00:15,331
הו, אלוהים, האם הוא לובש אי פעם
משהו אחר?

7
00:00:15,331 --> 00:00:18,203
אני חושב שהוא פשוטו כמשמעו
יש חליפה. זה כל כך עצוב.

8
00:00:18,203 --> 00:00:20,407
אני מתערב שהוא אפילו לובש את זה
כשהוא עורך ראייה...

9
00:00:22,078 --> 00:00:23,915
[מתכווץ]

10
00:00:23,915 --> 00:00:25,818
-ילדה, לא.
-[אמיליה משתעלת]

11
00:00:25,818 --> 00:00:27,487
הו, אלוהים.
חבר'ה, הרחק ממני.

12
00:00:27,487 --> 00:00:30,427
הרחק ממני. האצבעות שלי בחוץ.
אני רק סיימתי אותם.

13
00:00:30,427 --> 00:00:32,431
[מתכווץ]

14
00:00:33,601 --> 00:00:35,538
[שיעול]

15
00:00:37,174 --> 00:00:38,443
[דופק בדלת]

16
00:00:38,443 --> 00:00:39,445
מי זה?

17
00:00:39,445 --> 00:00:41,316
[לואיזה] השותפה שלך לדירה,
ברור.

18
00:00:41,316 --> 00:00:42,785
אתה לוקח לנצח.

19
00:00:49,700 --> 00:00:50,935
מממ.

20
00:00:50,935 --> 00:00:53,106
עושה את השיער שלך
אחרת היום.

21
00:00:53,106 --> 00:00:54,509
[מצחקק]

22
00:00:54,509 --> 00:00:59,587
♪ ובכן זה ברור מגניב
לילה ♪

23
00:00:59,587 --> 00:01:01,857
[מזמזם]

24
00:01:01,857 --> 00:01:04,863
♪ הירח מלא

25
00:01:04,863 --> 00:01:08,638
♪ אני מרגיש בסדר

26
00:01:08,638 --> 00:01:12,812
♪ ובכן, היום נגמר
והמוזיקה מופעלת ♪

27
00:01:12,812 --> 00:01:18,256
♪ קדימה עכשיו מותק
בואו נהנה קצת כן ♪

28
00:01:18,256 --> 00:01:22,098
♪ יאללה, זה היה...

29
00:01:22,098 --> 00:01:24,102
אה, כן.

30
00:01:24,102 --> 00:01:25,470
לעזאזל כן!

31
00:01:26,974 --> 00:01:30,614
♪ הייתה לי לחמנייה וצמא
אני יכול לטעום את השנאה שלך ♪

32
00:01:30,614 --> 00:01:32,217
[פעמוני טלפון]

33
00:01:34,656 --> 00:01:36,292
♪ ובכן עכשיו השמש...

34
00:01:36,292 --> 00:01:38,731
[איליין] הו! למה היא
מפריע לי ביום הלהבה?

35
00:01:38,731 --> 00:01:44,174
♪ בואו ניקח את המסיבה הזו
מהקרקע אה כן ♪

36
00:01:44,174 --> 00:01:45,878
♪ קדימה

37
00:01:45,878 --> 00:01:47,782
♪ אמרתי את השיר הסט

38
00:01:47,782 --> 00:01:50,153
♪ והצית את השמים

39
00:01:50,153 --> 00:01:51,857
♪ עם עננים כהים אפורים

40
00:01:51,857 --> 00:01:53,828
♪ משקף את הרצון שלי

41
00:01:53,828 --> 00:01:57,268
♪ סבלתי
חלומות מהבילים שלך ♪

42
00:01:57,268 --> 00:02:00,908
♪ חלומות מהבילים
כל היום עד ♪

43
00:02:00,908 --> 00:02:02,913
♪ כן
♪ כן

44
00:02:02,913 --> 00:02:06,554
♪ אה כן
♪ כן

45
00:02:06,554 --> 00:02:10,294
♪ חלומות מהבילים של
אני ואתה ♪

46
00:02:10,294 --> 00:02:14,068
♪ חלומות מהבילים שמתגשמים

47
00:02:14,068 --> 00:02:16,039
♪ כן
♪ כן

48
00:02:16,039 --> 00:02:19,211
♪ אה כן
♪ כן

49
00:02:19,211 --> 00:02:22,050
♪ קדימה

50
00:02:22,050 --> 00:02:24,889
[מוזיקת נושא]

51
00:02:42,091 --> 00:02:43,961
רק, רק תחזיק,
תחזיקי מעמד, אמיליה.

52
00:02:43,961 --> 00:02:45,598
-אה, אני אמיליה.
-אני הארלי.

53
00:02:45,598 --> 00:02:48,170
וואו, כאילו, למד את השמות שלנו,
דוק. זה לא כל כך קשה.

54
00:02:48,170 --> 00:02:51,042
ועדיין, ד"ר בסט הוא
מחוץ לעומק שלך.

55
00:02:51,042 --> 00:02:52,745
בסדר, יש לך
חום קל.

56
00:02:52,745 --> 00:02:55,350
כל התכווצויות בטן
בנוסף לשלשול?

57
00:02:55,350 --> 00:02:57,354
אה, הוא עדיין לובש
את נעלי ההקאה.

58
00:02:57,354 --> 00:02:59,492
אוי, אלוהים, הנעליים האלה
מגיע להקיא עליו.

59
00:02:59,492 --> 00:03:02,397
אני לא יכול להסתכל.
הכיעור שלהם צורב את עיניי.

60
00:03:02,397 --> 00:03:04,603
לא, תמשיך. אני אוהב
לקבל עצות אופנה

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,640
מתלמידי תיכון
בכפכפים.

62
00:03:06,640 --> 00:03:09,045
אוקיי, עכשיו לכולכם יש תסמינים
של הרעלת מזון.

63
00:03:09,045 --> 00:03:11,149
אני צריך לשמוע על הדיאטה שלך.
אני צריך לדעת הכל

64
00:03:11,149 --> 00:03:12,519
אכלת
ב-24 השעות האחרונות.

65
00:03:12,519 --> 00:03:14,222
-אממ, גס רוח.
-אי אפשר לשאול על התזונה שלנו.

66
00:03:14,222 --> 00:03:16,426
-זה מביש שומן.
-ממ-ממ.

67
00:03:16,426 --> 00:03:18,798
אני אצטרך שתשים
שלושת תאי המוח שלך ביחד

68
00:03:18,798 --> 00:03:20,668
ותגיד לי אם שיתפת
כל מזון לאחרונה.

69
00:03:20,668 --> 00:03:23,106
כולנו אכלנו ארוחת ערב ב
הבריזה המלוחה אמש.

70
00:03:23,106 --> 00:03:24,709
זה היה יום ההולדת של ליאם.

71
00:03:25,979 --> 00:03:27,982
יום הולדת שמח, ליאם.

72
00:03:27,982 --> 00:03:29,451
זה לא היום.

73
00:03:31,355 --> 00:03:32,759
לכולכם היה אותו הדבר?

74
00:03:32,759 --> 00:03:34,495
אכלתי צ'יזבורגר.
-פיש אנד צ'יפס.

75
00:03:34,495 --> 00:03:37,134
בְּסֵדֶר. סלמונלה, אולי.
קמפילובקטר--

76
00:03:37,134 --> 00:03:38,704
-סלמה-מי?
-מערכת הבריאות שלנו...

77
00:03:38,704 --> 00:03:41,009
בסדר, אני אצטרך
דגימת צואה מכל אחד מכם.

78
00:03:41,009 --> 00:03:42,512
-שְׁרַפרַף?
-הו, לא, אני מצטער.

79
00:03:42,512 --> 00:03:44,516
אתה לא צריך לעשות בו קקי.
יש כפית.

80
00:03:44,516 --> 00:03:46,085
-אני מעדיף להיות חולה בכנות.
-שם בפנים?

81
00:03:46,085 --> 00:03:48,724
פשוט תפסיק. בסדר, מלבד
זה, אני צריך שתנוח,

82
00:03:48,724 --> 00:03:51,697
לחות, ולאכול מאכלים תפלים,
פרחחים.

83
00:03:51,697 --> 00:03:53,400
-איך קראת לנו הרגע?
-אה, כי אני אסיה.

84
00:03:53,400 --> 00:03:55,237
-מי זה פרחח?
-אני אתקשר לאמא שלי.

85
00:03:55,237 --> 00:03:57,141
פרחחים. אתה מכיר פרחחים?

86
00:03:57,141 --> 00:03:59,746
בננות, אורז,
רסק תפוחים, טוסט. פרחחים.

87
00:03:59,746 --> 00:04:01,583
היי, דוקטור. לארי ג'קסון.

88
00:04:01,583 --> 00:04:03,654
Y-y-יש לך זמן להכנס?

89
00:04:03,654 --> 00:04:05,124
-טוב, אני...
-[לארי גאגס]

90
00:04:05,124 --> 00:04:06,794
תיזהר, אני הולך לפוצץ!

91
00:04:06,794 --> 00:04:07,996
הו!

92
00:04:07,996 --> 00:04:09,364
[מתכווץ]

93
00:04:13,941 --> 00:04:16,179
[דלת נפתחת]

94
00:04:16,179 --> 00:04:18,183
בדקתי ארבעה חולים
הבוקר

95
00:04:18,183 --> 00:04:20,154
עם תסמינים ברורים
של הרעלת מזון.

96
00:04:20,154 --> 00:04:22,424
בסדר, ובוקר טוב
גם לך, דוק.

97
00:04:22,424 --> 00:04:24,061
וכולם אכלו כאן
אתמול בלילה.

98
00:04:24,061 --> 00:04:25,330
ואני צריך לראות את המטבח.

99
00:04:25,330 --> 00:04:26,800
הנמיך את הקול.

100
00:04:26,800 --> 00:04:27,702
מה קורה?

101
00:04:27,702 --> 00:04:29,172
האם עלי להפסיק לאכול את שיבולת השועל שלי?

102
00:04:29,172 --> 00:04:31,209
לא, לא, תמשיך לאכול.
זאת הלוויה שלך.

103
00:04:31,209 --> 00:04:32,912
מַה?

104
00:04:32,912 --> 00:04:34,549
עכשיו, חכה רק דקה, דוקטור.

105
00:04:37,789 --> 00:04:38,824
[גרג] דוק!

106
00:04:44,837 --> 00:04:46,806
כמה זמן יש לחמאה הזאת
ישב בחוץ?

107
00:04:46,806 --> 00:04:47,775
בוקר, דוקטור.

108
00:04:47,775 --> 00:04:49,579
רק כמה דקות.
למה אתה שואל?

109
00:04:49,579 --> 00:04:51,884
כמה אנשים חולים.
הוא חושב שזה בא מאיתנו.

110
00:04:51,884 --> 00:04:54,622
עכשיו, דוקטור, אנחנו ממשיכים
המקום הזה בצורת ספינה.

111
00:04:54,622 --> 00:04:56,359
אתה חמאה תאמין בזה.
[מצחקק]

112
00:04:56,359 --> 00:04:58,797
ואנחנו תמיד בעד קוד.

113
00:05:00,333 --> 00:05:01,770
[חזיר נחרת]

114
00:05:01,770 --> 00:05:04,242
ובכן, נראה מה
המפקח צריך לומר.

115
00:05:04,242 --> 00:05:05,745
-מַה?
-אני מצטער, מה?

116
00:05:05,745 --> 00:05:08,250
כי היו יותר מ
שלושה מקרים של הקאות,

117
00:05:08,250 --> 00:05:10,119
הייתי צריך להגיש בקשה אפשרית
דיווח על מחלות הנישאות במזון

118
00:05:10,119 --> 00:05:12,357
עם מחלקת מיין של
בריאות ושירותי אנוש.

119
00:05:12,357 --> 00:05:14,361
-אה...
-מה? אתה רציני?

120
00:05:14,361 --> 00:05:16,800
אני רק שומרת על הכללים.

121
00:05:16,800 --> 00:05:17,636
-הַיוֹם?
-ממ-הממ.

122
00:05:17,636 --> 00:05:19,839
היית צריך לעשות את זה היום.

123
00:05:19,839 --> 00:05:21,242
מכל הימים!

124
00:05:21,242 --> 00:05:23,280
זה יום הלהבה!

125
00:05:23,280 --> 00:05:25,684
-אה!
-[מארק] דוק!

126
00:05:25,684 --> 00:05:27,287
תמיד יש שנה הבאה, מותק.

127
00:05:27,287 --> 00:05:28,991
[מארק] אני מחפש ברווז!

128
00:05:28,991 --> 00:05:31,128
[מוחא כפיים בקצב]
דוק ב'!

129
00:05:32,632 --> 00:05:34,401
דוֹקטוֹר! היי! הנה הוא.

130
00:05:34,401 --> 00:05:35,638
חיפשתי בכל מקום
עבורך. היכנס.

131
00:05:35,638 --> 00:05:38,376
אתה לא רוצה לאחר.
-בשביל מה?

132
00:05:38,376 --> 00:05:40,648
השממה השנתית
סדנת הישרדות.

133
00:05:40,648 --> 00:05:43,219
אני מטפל במצב החירום
פרוטוקול רדיו, וד"ר ריס--

134
00:05:43,219 --> 00:05:45,223
תן לי לנחש,
ד"ר ריס עשה עזרה ראשונה.

135
00:05:45,223 --> 00:05:48,162
-כֵּן.
-אני די עסוק כרגע.

136
00:05:48,162 --> 00:05:51,268
אה. בְּסֵדֶר. ובכן, אל תדאג
על זה. אני יכול להתמודד עם זה.

137
00:05:51,268 --> 00:05:53,006
הייתי מציל בקיץ אחד.

138
00:05:53,006 --> 00:05:54,642
זה היה עד, ובכן,

139
00:05:54,642 --> 00:05:57,548
"תאונה" היא מילה חזקה
שאני לא אוהב להשתמש בהם.

140
00:05:57,548 --> 00:05:58,817
אבל זה היה אחד
מהדברים האלה

141
00:05:58,817 --> 00:06:00,822
שהתחשק לי,
ראיתי אותה, נכון?

142
00:06:00,822 --> 00:06:02,291
והיא שחתה
טוב מאוד עבור--

143
00:06:02,291 --> 00:06:03,694
-בסדר! עדיף שזה יהיה מהיר.
-בְּסֵדֶר.

144
00:06:03,694 --> 00:06:06,900
כֵּן. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. דוק!

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,537
[מוחא כפיים]
דוק ב'!

146
00:06:08,537 --> 00:06:10,575
[צוחק]
בְּסֵדֶר.

147
00:06:10,575 --> 00:06:12,612
[מארק] היא הודתה לי
מיד אחרי...

148
00:06:15,584 --> 00:06:17,722
אז מה ההופעה שלך השבוע?

149
00:06:17,722 --> 00:06:21,028
הו, אני בהפסקה. אני מתמודד
עם כמה דברים.

150
00:06:21,028 --> 00:06:22,397
[פעמוני טלפון]

151
00:06:23,300 --> 00:06:24,769
אוף!

152
00:06:25,671 --> 00:06:27,441
-זאת אמא שלך?
-כֵּן!

153
00:06:27,441 --> 00:06:29,444
זה כל כך מעצבן.
היא ממשיכה לשלוח לי הודעות.

154
00:06:29,444 --> 00:06:31,282
אני כאילו, אנחנו לא מדברים.

155
00:06:31,282 --> 00:06:32,484
אבל אני לא יכול לשלוח לה את זה

156
00:06:32,484 --> 00:06:34,021
כי אז
היינו מדברים.

157
00:06:34,021 --> 00:06:35,490
אז, אתה באמת לא הולך
החתונה שלה מחר?

158
00:06:35,490 --> 00:06:37,427
לֹא! אני לא הולך.

159
00:06:37,896 --> 00:06:39,331
אין מצב.

160
00:06:39,331 --> 00:06:40,634
או-קיי.

161
00:06:41,469 --> 00:06:43,005
[מארק] בוא נלך. בוא נלך.

162
00:06:43,005 --> 00:06:44,175
[דלת נסגרת]

163
00:06:44,175 --> 00:06:45,745
איש.

164
00:06:45,745 --> 00:06:47,815
-[נאנח]
-[דלת נסגרת]

165
00:06:47,815 --> 00:06:49,619
[מארק מצחקק]

166
00:06:49,619 --> 00:06:51,523
קדימה, דוקטור. הממ.

167
00:06:54,094 --> 00:06:56,332
[מרטין] אז מה זה יום הלהבה?

168
00:06:56,332 --> 00:06:58,036
[מארק] ובכן, למעשה,
זה לא יום.

169
00:06:58,036 --> 00:06:59,606
זה בן אדם, בלייז.

170
00:06:59,606 --> 00:07:02,512
הוא ככה, ככה
איש שממה מסתורי

171
00:07:02,512 --> 00:07:04,649
מי שיוצא מהיער
פעם בשנה

172
00:07:04,649 --> 00:07:07,220
לעזור לנו להתרענן
על כישורי ההישרדות שלנו.

173
00:07:07,220 --> 00:07:08,624
[מרטין] הוא גר ביער?

174
00:07:08,624 --> 00:07:10,995
[מארק] עד כמה שידוע לנו.
הוא ממש מגניב.

175
00:07:10,995 --> 00:07:13,600
נראה שהנשים כן
מתעניין בו במיוחד.

176
00:07:13,600 --> 00:07:16,071
אני מניח שהם דואגים הרבה
על ללכת לאיבוד.

177
00:07:17,340 --> 00:07:19,947
-קדימה.
-מה קורה?

178
00:07:19,947 --> 00:07:21,850
ששש. זה קורה.

179
00:07:21,850 --> 00:07:23,620
[ז'נבה] הו, תראה.
שמעתי שהוא זרדים עכשיו.

180
00:07:23,620 --> 00:07:25,591
אתה רואה אותו?
מישהו רואה אותו?

181
00:07:25,591 --> 00:07:27,494
[בלינדה] שששששששששש.
אני חושב שהוא בא.

182
00:07:27,494 --> 00:07:28,731
[רשרוש]

183
00:07:28,731 --> 00:07:29,832
אה!

184
00:07:33,473 --> 00:07:35,944
[מתנשפים]
זה הוא.

185
00:07:35,944 --> 00:07:37,014
[מוזיקה אופטימית]

186
00:07:37,014 --> 00:07:39,118
[ז'נבה] הו, אלוהים!

187
00:07:39,118 --> 00:07:41,589
[נשים צועקות]

188
00:07:47,835 --> 00:07:50,006
הוא אפילו חולם יותר
ממה שאני זוכר.

189
00:07:50,006 --> 00:07:51,743
אני חושב שאני עלול להתעלף.

190
00:07:56,385 --> 00:07:58,523
אָדָם! מה הוא גוץ?

191
00:07:58,523 --> 00:08:02,063
♪ איש פעולה

192
00:08:02,063 --> 00:08:04,134
♪ הראה לנו
ממה אתה עשוי ♪

193
00:08:04,134 --> 00:08:05,571
-הנה הוא.
-הו, אלוהים.

194
00:08:05,571 --> 00:08:07,274
הוא כמו מסותת מאבן.

195
00:08:07,274 --> 00:08:08,643
אה-הא.

196
00:08:10,013 --> 00:08:12,885
♪ קשור לשרירים

197
00:08:16,291 --> 00:08:20,433
גבירותיי, הגיע הזמן לשרוד.

198
00:08:20,433 --> 00:08:21,736
-אה.
-הו, ילד.

199
00:08:25,511 --> 00:08:28,382
[להבה] כמו שאני אומר כל שנה,

200
00:08:28,382 --> 00:08:30,287
כאן במיין,
זה תמיד טוב

201
00:08:30,287 --> 00:08:32,390
לצחצח
על בטיחות במדבר.

202
00:08:32,390 --> 00:08:34,428
אפילו על
הטיול הקצר ביותר,

203
00:08:34,428 --> 00:08:36,933
מצב חירום יכול לקרות.

204
00:08:36,933 --> 00:08:39,171
-אבל אל תדאג.
-[פיהוק]

205
00:08:39,171 --> 00:08:40,641
בגלל זה אני כאן.

206
00:08:41,576 --> 00:08:43,012
הנה אנחנו הולכים.

207
00:08:45,249 --> 00:08:48,757
כוון את כיוון הנסיעה
חץ לכיוון האובייקט.

208
00:08:48,757 --> 00:08:53,601
לאחר מכן סובב את לוחית הבסיס
כדי ליישר את החצים.

209
00:08:53,601 --> 00:08:55,872
אני כזה ניני
כשזה מגיע לדברים האלה.

210
00:08:55,872 --> 00:08:58,977
אני-לא הצלחתי למצוא את הדרך החוצה
של שקית נייר.

211
00:08:58,977 --> 00:09:03,285
במקרה הזה אנחנו הולכים
17 מעלות צפון.

212
00:09:03,285 --> 00:09:05,691
[סוזן] היי, בלייז?
[בלייז] כן?

213
00:09:05,691 --> 00:09:08,062
-איזה כיוון צפון?
-[מצחקק]

214
00:09:08,964 --> 00:09:10,099
אה...

215
00:09:11,836 --> 00:09:15,611
-זה ככה.
-אה, אני מבין.

216
00:09:15,611 --> 00:09:18,216
עזבתי את המשרד שלי בשביל זה?

217
00:09:18,216 --> 00:09:19,619
פשוט תהנה מההצגה.

218
00:09:19,619 --> 00:09:21,956
[להבה] תקשיב!
[מוחא כפיים]

219
00:09:21,956 --> 00:09:23,359
עכשיו נעבור להחייאה.

220
00:09:23,359 --> 00:09:24,629
לְבָסוֹף.

221
00:09:24,629 --> 00:09:27,334
הדבר הראשון שצריך לדעת--
-בסדר.

222
00:09:27,334 --> 00:09:28,704
קיבלתי את זה.

223
00:09:28,704 --> 00:09:30,273
אז שמחה שאני כאן.

224
00:09:30,273 --> 00:09:33,513
בסדר, אני צריך שני מתנדבים
לפה לפה.

225
00:09:33,513 --> 00:09:35,518
מארק, לואיזה, אתם זוג,
אז למה שלא תעלה?

226
00:09:35,518 --> 00:09:37,053
לא, היא זרקה אותי.

227
00:09:37,053 --> 00:09:38,991
חתך את ליבי מהחזה שלי.
אבל אני טוב עכשיו.

228
00:09:38,991 --> 00:09:40,226
אתה ביער
כל הזמן.

229
00:09:40,226 --> 00:09:41,496
לגמרי מעל זה.

230
00:09:41,496 --> 00:09:43,065
לא קיבלתי את ההודעה
החוצה אליך עדיין.

231
00:09:45,369 --> 00:09:47,642
-אני כל כך מצטער.
-תודה לך.

232
00:09:47,642 --> 00:09:49,010
אז אתה רווק?

233
00:09:50,380 --> 00:09:51,516
[לואיזה] ש... זאת אומרת...

234
00:09:51,516 --> 00:09:53,119
[לואיזה מכחכחת בגרון]

235
00:09:53,119 --> 00:09:54,522
אה...

236
00:09:54,522 --> 00:09:55,858
מעניין.

237
00:09:57,160 --> 00:09:59,966
תמיד טוב לדעת
איך לחפש את האוכל שלך.

238
00:09:59,966 --> 00:10:01,937
עכשיו, אני יכול לקבל מתנדב?

239
00:10:01,937 --> 00:10:04,208
מישהו, מישהו, מישהו?
בסדר, בסדר.

240
00:10:04,208 --> 00:10:05,376
לואיזה, תעלה מיד.

241
00:10:06,746 --> 00:10:09,652
-ניצחת. תעלה ישר למעלה.
-אה, בסדר.

242
00:10:09,652 --> 00:10:10,755
-מגניב, מגניב, מגניב, מגניב.
-הנה לך.

243
00:10:10,755 --> 00:10:13,159
בְּסֵדֶר. [מצחקק] בסדר.

244
00:10:13,159 --> 00:10:18,436
עכשיו, אני רוצה שתחזיק
ממש כאן ב...

245
00:10:18,436 --> 00:10:20,541
הפיר? ממש כאן?

246
00:10:20,541 --> 00:10:22,144
מרגישים את המתח.

247
00:10:22,144 --> 00:10:23,379
אה, אני כן. אני מרגיש את זה.

248
00:10:23,379 --> 00:10:25,049
-אני מרגיש את זה.
-אוו...

249
00:10:26,118 --> 00:10:27,453
עכשיו שחרר.

250
00:10:27,453 --> 00:10:28,691
[חצים]

251
00:10:28,691 --> 00:10:32,096
-[אישה 1] יאיי!
-בסדר, עשיתי את זה. מַה?

252
00:10:32,096 --> 00:10:34,802
-[בלייז] וואו!
-עבודה טובה, חבר.

253
00:10:34,802 --> 00:10:36,539
[בלייז] עבודה טובה. בוא נשמע את זה
עבור לואיזה.

254
00:10:36,539 --> 00:10:37,809
עבודה טובה, לואיזה.

255
00:10:37,809 --> 00:10:41,315
אני רק אומר, אתה יודע,
לבקש ממנה לצאת.

256
00:10:41,315 --> 00:10:43,553
ארוחת ערב רומנטית נחמדה
ב- Salty Breeze.

257
00:10:43,553 --> 00:10:44,990
טוב, אולי לא
הבריזה המלוחה.

258
00:10:44,990 --> 00:10:46,960
אני שומע שאנשים נהיים חולים.
אבל במקום אחר.

259
00:10:46,960 --> 00:10:49,365
לא, היא, היא סוג של
התמקדה בקריירה שלה.

260
00:10:49,365 --> 00:10:52,972
הו, החיים קצרים מכדי לחיות
באזור החברים, ילדון.

261
00:10:52,972 --> 00:10:54,842
-הו, חבר.
-כֵּן.

262
00:10:54,842 --> 00:10:56,211
פר... איך אתה
יודע מה זה?

263
00:10:56,211 --> 00:10:58,182
אה! אווו.

264
00:10:58,182 --> 00:10:59,719
[כלב מיילל]

265
00:10:59,719 --> 00:11:01,689
בחור מסכן קטן.

266
00:11:03,593 --> 00:11:04,762
אתה יודע מה?

267
00:11:04,762 --> 00:11:06,431
אנחנו יכולים להקדיש כמה דקות.
קדימה.

268
00:11:07,901 --> 00:11:09,939
ועכשיו הרופא יעשה
עזרה ראשונה.

269
00:11:09,939 --> 00:11:13,479
לבסוף, וזה ד"ר בסט.

270
00:11:13,479 --> 00:11:16,318
[מרטין] אוקיי, קודם אני אראה
כיצד להשתמש בחוסם עורקים.

271
00:11:16,318 --> 00:11:18,222
אה, גבירותיי, כולם כאן.

272
00:11:18,222 --> 00:11:21,495
אוקיי, אז עכשיו אם כולם היו רוצים
פשוט תסתכל כאן.

273
00:11:21,495 --> 00:11:22,865
ממש כאן.

274
00:11:22,865 --> 00:11:25,604
ראה אותי מתפתל.
[שורקות]

275
00:11:25,604 --> 00:11:27,040
בדרך זו, גבירותיי.

276
00:11:27,040 --> 00:11:29,612
אתה מתפתל כדי לספק לחץ.

277
00:11:29,612 --> 00:11:31,348
אתה רק מסתכל...
גבירותיי, בדרך זו.

278
00:11:31,348 --> 00:11:32,885
אתה פשוט נותן מספיק לחץ

279
00:11:32,885 --> 00:11:34,154
לחסום את זרימת העורקים.

280
00:11:34,154 --> 00:11:35,490
-זה באמת כל כך פשוט.
-[סאלי נאנקת]

281
00:11:35,490 --> 00:11:36,760
[סאלי] סליחה.

282
00:11:36,760 --> 00:11:38,462
-לֶהָבָה?
-נָשִׁים.

283
00:11:39,665 --> 00:11:41,636
[סאלי] אה...

284
00:11:41,636 --> 00:11:44,742
כמה רחוק זה עולה ברגל?

285
00:11:44,742 --> 00:11:46,846
[מרטין] אני-רק הסברתי את זה
ממש כאן, סאלי.

286
00:11:46,846 --> 00:11:48,517
הרגע אמרתי לך.

287
00:11:48,517 --> 00:11:50,186
אם תסתכל ככה...

288
00:11:52,057 --> 00:11:53,225
הגבוה הזה.

289
00:11:54,996 --> 00:11:56,098
אה.

290
00:11:57,200 --> 00:11:58,169
עכשיו אני מבין.

291
00:11:58,169 --> 00:11:59,906
עכשיו אתה מבין?
מה-מה היה...

292
00:11:59,906 --> 00:12:01,743
זה-זה ממש כאן.

293
00:12:03,747 --> 00:12:04,983
תודה לך, דוקטור.

294
00:12:04,983 --> 00:12:06,018
גבירותיי,

295
00:12:06,018 --> 00:12:07,387
אחת הסכנות הגדולות ביותר

296
00:12:07,387 --> 00:12:09,157
של ללכת לאיבוד ביער

297
00:12:09,157 --> 00:12:10,661
היא היפותרמיה.

298
00:12:10,661 --> 00:12:11,697
עכשיו אם אין לך אש,

299
00:12:11,697 --> 00:12:13,165
ככה מתחממים.

300
00:12:15,070 --> 00:12:18,510
ראשית, אתה פושט
הבגדים שלך.

301
00:12:20,246 --> 00:12:21,683
בְּסֵדֶר.

302
00:12:21,683 --> 00:12:25,089
אני צריך שתעמיד פנים איתי
שאנחנו לגמרי לא מחופשים.

303
00:12:26,660 --> 00:12:28,931
-ממ-הממ. בְּסֵדֶר.
-[בלייז] טוב.

304
00:12:28,931 --> 00:12:31,569
עכשיו, עמדת הצטופפות.

305
00:12:31,569 --> 00:12:33,674
חשוב מאוד
ליצור חום גוף.

306
00:12:33,674 --> 00:12:34,910
-ממ-הממ.
-בְּסֵדֶר.

307
00:12:34,910 --> 00:12:36,278
זרועות מתחת לזרועותיי,

308
00:12:36,278 --> 00:12:37,447
ראש על החזה שלי.

309
00:12:37,447 --> 00:12:39,117
-ממ-הממ.
-על החזה שלי.

310
00:12:41,956 --> 00:12:43,794
-בִּרְצִינוּת?
-ממ-הממ.

311
00:12:43,794 --> 00:12:45,430
-נמס לתוכי.
-[מרטין] זה...

312
00:12:45,430 --> 00:12:46,933
לא, אני טוב בזה.

313
00:12:46,933 --> 00:12:50,173
אני אהיה במכונית שלי למקרה
יש פשע וכאלה.

314
00:12:50,173 --> 00:12:51,810
כן, אני חושב
די לנו מזה.

315
00:12:51,810 --> 00:12:53,847
-כֵּן.
-טוֹב.

316
00:12:53,847 --> 00:12:55,685
[לואיזה] כן.
[להבה] טוב.

317
00:12:55,685 --> 00:12:56,719
-נִפרָד.
-בְּסֵדֶר.

318
00:12:56,719 --> 00:12:57,955
[מרטין] אני חושב שהשגנו את זה.

319
00:12:57,955 --> 00:12:59,826
כן, אני מרגיש יותר חם.
כן, תודה.

320
00:12:59,826 --> 00:13:01,663
זה היה...

321
00:13:01,663 --> 00:13:04,602
עכשיו, תרגיל אחרון.

322
00:13:04,602 --> 00:13:05,671
הו, תודה לאל.

323
00:13:05,671 --> 00:13:08,008
זו נשיאתו של המת.

324
00:13:08,008 --> 00:13:10,113
עכשיו אני אצטרך מתנדב,

325
00:13:10,113 --> 00:13:12,585
מישהו שאני יכול לשאת
על שלי...

326
00:13:12,585 --> 00:13:13,987
אני, אני!

327
00:13:13,987 --> 00:13:15,591
-[צעקות לא ברורות]
-הו!

328
00:13:15,591 --> 00:13:16,726
הו, אלוהים!

329
00:13:16,726 --> 00:13:20,332
[להבה] הו, הגב שלי!
[נאנח]

330
00:13:20,332 --> 00:13:21,569
גבירותיי, קדימה.

331
00:13:32,992 --> 00:13:34,829
מה הוא כתב?
מה זה אומר?

332
00:13:34,829 --> 00:13:36,498
אתה חייב להשתלט על עצמך.

333
00:13:37,635 --> 00:13:40,439
[חזיר צווח מרחוק]

334
00:13:40,439 --> 00:13:41,910
מה זה היה?

335
00:13:41,910 --> 00:13:43,914
-רק ענף עץ.
-שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

336
00:13:43,914 --> 00:13:45,584
-על החלון.
-שׁוּם דָבָר.

337
00:13:49,793 --> 00:13:51,094
אה.

338
00:13:51,763 --> 00:13:53,199
אני בסדר, דוקטור.

339
00:13:53,199 --> 00:13:56,973
באמת, הרפואה המערבית
לא הקטע שלי.

340
00:13:56,973 --> 00:13:59,746
אני פשוט אשפשף
קליפת ערבה קטנה עליו.

341
00:13:59,746 --> 00:14:01,415
היער ירפא אותי.

342
00:14:01,415 --> 00:14:03,452
כן, היער לא יכול
לאבחן שבר.

343
00:14:03,452 --> 00:14:05,758
בואו נוודא שהתרנגולות האלה
לא סדק צלע.

344
00:14:05,758 --> 00:14:07,528
הו!

345
00:14:07,528 --> 00:14:09,330
[זעם מכונה]

346
00:14:11,235 --> 00:14:12,470
איליין!

347
00:14:15,777 --> 00:14:18,349
-היי.
-למה אני לא יכול לראות את התמונות?

348
00:14:18,349 --> 00:14:20,520
אוף, ה-Wi-Fi כבוי.
-אתה יכול לתקן את זה?

349
00:14:20,520 --> 00:14:21,756
אתה יכול לתקן את זה?

350
00:14:21,756 --> 00:14:23,225
איליין, שוב,
בתור העוזר שלי,

351
00:14:23,225 --> 00:14:24,796
זה בהגדרה העבודה שלך--

352
00:14:24,796 --> 00:14:26,031
אה, אתה יודע מה?
אתה צריך להתקשר לאל.

353
00:14:26,031 --> 00:14:27,234
הוא ממש טוב
עם החומר הזה.

354
00:14:27,234 --> 00:14:29,404
-כדאי לך להתקשר...
-[דלת נסגרת]

355
00:14:30,774 --> 00:14:32,544
אחי, היא עוזרת נוראית.

356
00:14:33,346 --> 00:14:34,816
תודה לך.

357
00:14:34,816 --> 00:14:36,384
אני עדיין לא אוהב אותך.

358
00:14:37,353 --> 00:14:38,623
רוב הגברים לא.

359
00:14:40,794 --> 00:14:42,130
[נאנח]

360
00:14:43,933 --> 00:14:46,138
[טלפון מצלצל]

361
00:14:52,784 --> 00:14:53,954
[ברט מצחקק]

362
00:14:53,954 --> 00:14:55,524
[הצלצול ממשיך]

363
00:14:55,524 --> 00:14:58,129
הו, היי, דוקטור,
אני רק מתקן את הדלת.

364
00:14:58,129 --> 00:14:59,532
הדלת לא הייתה זקוקה לתיקון.

365
00:14:59,532 --> 00:15:01,836
זה נפתח, זה נסגר.
מה עוד צריך?

366
00:15:01,836 --> 00:15:04,140
לא. לא!

367
00:15:05,343 --> 00:15:07,849
אני לא רוצה את זה.
ובפעם האחרונה,

368
00:15:07,849 --> 00:15:10,353
זה לא הכלב שלי

369
00:15:10,353 --> 00:15:12,525
ובכן, אז למה הוא יושב
לרגליך?

370
00:15:12,525 --> 00:15:13,927
[מילל]

371
00:15:13,927 --> 00:15:15,664
אני-אני חייב לחזור
למטופל שלי.

372
00:15:15,664 --> 00:15:18,937
מאז שאתה כאן,
לתקן את ה-Wi-Fi.

373
00:15:19,939 --> 00:15:21,709
Wi-Fi. אה...

374
00:15:25,984 --> 00:15:28,322
[איליין] דוקטור, אתה זקוק
ב- Salty Breeze!

375
00:15:33,734 --> 00:15:37,007
ד"ר מרטין בסט,
כריסטופר קלייבורן,

376
00:15:37,007 --> 00:15:39,011
בריאות סביבתית
מתרגל.

377
00:15:39,011 --> 00:15:42,083
אני רק צריך שתחתום כאן
וכאן

378
00:15:42,083 --> 00:15:44,989
כמו הרופא שדיווח
המחלה האפשרית הנישאת במזון.

379
00:15:44,989 --> 00:15:47,294
לִרְאוֹת? הכל תלוי בקוד, מרטין.

380
00:15:47,294 --> 00:15:50,534
המטבח הכי היגייני
הוא נבדק אי פעם, למעשה.

381
00:15:50,534 --> 00:15:53,406
-זה נכון.
-בֶּאֱמֶת? ממ. אלו חדשות טובות.

382
00:15:53,406 --> 00:15:56,713
מפתיע עם החזיר
מתרוצץ במטבח.

383
00:15:56,713 --> 00:15:59,117
-מַה?
-הא! הא! לֹא!

384
00:15:59,117 --> 00:16:00,286
אח, למי אתה הולך
להאמין?

385
00:16:00,286 --> 00:16:01,756
-לא, זה לא...
-אני פשוט...

386
00:16:01,756 --> 00:16:04,028
אה! לֹא!

387
00:16:04,028 --> 00:16:05,329
[ג'ורג'] הו, אלוהים.

388
00:16:05,329 --> 00:16:06,766
הו, לא!

389
00:16:07,802 --> 00:16:09,471
סְנוּנִית!

390
00:16:09,471 --> 00:16:10,974
מה עשית?

391
00:16:13,112 --> 00:16:15,249
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

392
00:16:20,860 --> 00:16:22,998
[מוזיקה מהורהרת]

393
00:16:22,998 --> 00:16:25,604
אוי, ה-Wi-Fi הזה רוצה
להרוג אותי.

394
00:16:25,604 --> 00:16:28,042
-אני אפילו לא יודע...
-[שיאלה] איליין.

395
00:16:28,042 --> 00:16:30,479
אמא, אני בעבודה.

396
00:16:30,479 --> 00:16:32,350
כבר אמרתי לך
אני לא בא לחתונה.

397
00:16:32,350 --> 00:16:34,220
מותק, אני לא כאן כדי לראות אותך.

398
00:16:34,220 --> 00:16:36,325
אני כאן כדי לראות
הבוס הזה שלך.

399
00:16:36,325 --> 00:16:38,362
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? האם אתה חולה?

400
00:16:38,362 --> 00:16:40,032
כלומר, לא אכפת לי, אבל אני...

401
00:16:40,032 --> 00:16:41,936
האם אתה חולה? לא.

402
00:16:41,936 --> 00:16:43,038
אתה נראה מטורף מכדי להיות חולה.

403
00:16:43,038 --> 00:16:45,043
הוא סגר את ה- Salty Breeze,

404
00:16:45,043 --> 00:16:46,913
מה שאומר שהוא נסגר
החתונה שלי.

405
00:16:46,913 --> 00:16:48,883
בֶּאֱמֶת?

406
00:16:48,883 --> 00:16:51,957
אני, זאת אומרת...
באמת?

407
00:16:51,957 --> 00:16:53,425
אני יודע שאתה לא רוצה אותי
להתחתן.

408
00:16:53,425 --> 00:16:54,796
טוב, לפחות לא לטיפש טיפש.

409
00:16:54,796 --> 00:16:56,933
אבל, מותק, אנחנו הולכים
להתחתן,

410
00:16:56,933 --> 00:16:58,970
בין אם זה שבת
או בחודש הבא,

411
00:16:58,970 --> 00:17:01,242
בין אם זה ב- Salty Breeze
או בית העירייה.

412
00:17:01,242 --> 00:17:03,145
בסדר, ומה עם אבא?

413
00:17:05,316 --> 00:17:07,688
אני אוהב את אביך
עד יום מותי,

414
00:17:07,688 --> 00:17:09,391
אבל גם אני אוהב את Dumb Dumb.

415
00:17:09,391 --> 00:17:11,228
הו, אלוהים, עכשיו תפסת אותי
אומר את זה?

416
00:17:11,228 --> 00:17:13,065
כן, כי זה כל כך נכון.

417
00:17:13,065 --> 00:17:16,940
איליין, אני אוהב אותך כל כך,

418
00:17:16,940 --> 00:17:18,208
אבל אני צריך לדבר
עם ד"ר בסט.

419
00:17:18,208 --> 00:17:20,079
היי, הוא עם מטופל
כרגע.

420
00:17:20,079 --> 00:17:22,216
אז תגיד לו
אני כועס עליו

421
00:17:22,216 --> 00:17:24,387
על כיבוי
הבריזה המלוחה.

422
00:17:24,387 --> 00:17:27,059
ואני בטוח שלא אהיה
היחיד.

423
00:17:30,968 --> 00:17:33,506
-מה נראית הבעיה?
-שׁוּם דָבָר.

424
00:17:33,506 --> 00:17:36,144
פשוט חשבתי שאבוא לכאן ו
לתת לך חלק מהמוח שלי.

425
00:17:36,144 --> 00:17:38,116
הו, כמה נדיב.
אתה מקבל החזרות?

426
00:17:38,116 --> 00:17:39,852
אני לוקח את הבת שלי
אל הבריזה המלוחה

427
00:17:39,852 --> 00:17:42,724
בכל סוף שבוע
ליום ראשון!

428
00:17:42,724 --> 00:17:44,094
מה אני אמור לעשות עכשיו?

429
00:17:44,094 --> 00:17:46,699
אני לא יודע.
אולי תכין אותם בעצמך?

430
00:17:46,699 --> 00:17:48,001
אה...

431
00:17:48,001 --> 00:17:49,805
[צופר צופר]

432
00:17:53,813 --> 00:17:56,484
הוא רוצה שאכין אותם בעצמי.

433
00:17:58,823 --> 00:18:00,560
[צופר צופר]

434
00:18:02,865 --> 00:18:04,401
אתה יודע לאן אנחנו הולכים,
מרטין?

435
00:18:04,401 --> 00:18:06,506
אנחנו חייבים לקחת את בריסקט.
- עשית לנו את זה!

436
00:18:06,506 --> 00:18:09,010
זה לא אישי, בסדר?
זה פרוטוקול.

437
00:18:09,010 --> 00:18:12,016
זה אישי לנו.
זה החיים שלנו.

438
00:18:12,016 --> 00:18:14,254
הגנו עליך,
לא משנה מה אנשים אומרים.

439
00:18:14,254 --> 00:18:16,392
-לא אכפת לי מה אנשים אומרים.
-[גרג] ובכן, אנחנו כן.

440
00:18:16,392 --> 00:18:18,396
מתי מה-שמו
קרא לך סנוב,

441
00:18:18,396 --> 00:18:19,732
אמרנו לך...
מה אמרנו?

442
00:18:19,732 --> 00:18:22,270
-תַרְבּוּת.
אמרנו שאתה תרבותי.

443
00:18:22,270 --> 00:18:24,676
כשכולם מתקשרים אליך
גס רוח נורא,

444
00:18:24,676 --> 00:18:27,279
ואתה, אתה יודע,
אתה גס רוח להחריד.

445
00:18:27,279 --> 00:18:29,552
-אנחנו אומרים שאתה ישר באופן ייחודי.
-כנה באופן ייחודי.

446
00:18:29,552 --> 00:18:32,023
תמיד הגבנו לך,
וככה אתה מחזיר לנו?

447
00:18:32,023 --> 00:18:33,693
זה נקרא נאמנות, מרטין,

448
00:18:33,693 --> 00:18:35,998
אבל אני מניח שהמילה הזו
לא אומר לך כלום.

449
00:18:35,998 --> 00:18:37,333
אני-אני רק דבק...

450
00:18:38,335 --> 00:18:40,272
יש לך חיית משק

451
00:18:40,272 --> 00:18:42,276
מסתובב
אזור הכנת אוכל.

452
00:18:42,276 --> 00:18:44,749
איך אני טועה כאן?
אני רופא.

453
00:18:44,749 --> 00:18:46,953
אני-יש לי אחריות
לעיירה הזו.

454
00:18:46,953 --> 00:18:49,157
אני רק מנסה לוודא
שהאוכל שאתה מגיש

455
00:18:49,157 --> 00:18:50,727
בטוח לאכילה.

456
00:18:50,727 --> 00:18:53,032
כן, ובכן, התחרינו
דו"ח משרד הבריאות,

457
00:18:53,032 --> 00:18:54,067
ואנחנו נילחם בזה.

458
00:18:54,067 --> 00:18:55,336
זה בסדר, מתוקה.

459
00:18:55,336 --> 00:18:57,207
זה רק עד שנבין
דברים החוצה.

460
00:18:57,207 --> 00:19:00,179
לפחות אתה תהיה
עם חברתך, פייזלי.

461
00:19:00,179 --> 00:19:01,448
חשבנו שאתה אחד מאיתנו.

462
00:19:01,448 --> 00:19:03,820
ואני אף פעם לא
צריך לראות את בלייז!

463
00:19:03,820 --> 00:19:05,757
זה בסדר. חיית משק?

464
00:19:05,757 --> 00:19:08,028
בוא נסתלק מכאן.

465
00:19:08,028 --> 00:19:09,397
מה לא בסדר איתך?

466
00:19:15,811 --> 00:19:17,179
[לואיזה] האם זה נכון?

467
00:19:17,179 --> 00:19:19,350
יש לך את ה- Salty Breeze
לסגור?

468
00:19:19,350 --> 00:19:21,454
-לא עשיתי זאת. מפקח הבריאות--
-איך יכולת לעשות להם את זה?

469
00:19:21,454 --> 00:19:23,092
ורק שתדע,
היה לי פשפש בבטן

470
00:19:23,092 --> 00:19:24,261
אתמול בלילה, ואכן הייתי צריך--

471
00:19:24,261 --> 00:19:25,898
באמת? איך-מה שלומך
מרגיש עכשיו?

472
00:19:25,898 --> 00:19:27,901
אני בסדר, אבל הייתי
מקיאה אתמול בלילה.

473
00:19:27,901 --> 00:19:29,605
ובכן, אתה צריך להזין מחדש,
לשחזר את האלקטרוליטים שלך.

474
00:19:29,605 --> 00:19:31,207
כמה מים יש לך
היה היום?

475
00:19:31,207 --> 00:19:33,045
-אני אביא לך כמה.
-הרבה. אני, אני טוב.

476
00:19:33,045 --> 00:19:34,347
תודה לך.

477
00:19:34,347 --> 00:19:36,752
מה היו התסמינים האחרים שלך?

478
00:19:36,752 --> 00:19:39,859
אה, חום, סחרחורת,
התכווצויות, צמרמורות.

479
00:19:39,859 --> 00:19:41,395
שִׁלשׁוּל?

480
00:19:41,395 --> 00:19:44,467
אממ, דברים יצאו החוצה

481
00:19:44,467 --> 00:19:46,539
עליית הגג יותר
מאשר המרתף.

482
00:19:46,539 --> 00:19:48,743
מובן. ומה אכלת
ב- Salty Breeze?

483
00:19:48,743 --> 00:19:51,515
-שׁוּם דָבָר. אכלתי אצל ג'יני.
-של ג'יני?

484
00:19:51,515 --> 00:19:53,385
זה מה שאני מנסה לומר
אליך.

485
00:19:53,385 --> 00:19:56,224
אתה צריך לתקן את זה. המקום הזה
זה כל חייהם.

486
00:19:56,224 --> 00:19:58,462
-אתה חייב לעשות את זה נכון.
-ל-לואיזה.

487
00:19:59,164 --> 00:20:00,466
כֵּן?

488
00:20:01,769 --> 00:20:03,940
[מוזיקה עדינה]

489
00:20:03,940 --> 00:20:05,543
אני אצטרך דגימת צואה.

490
00:20:08,716 --> 00:20:10,587
ממ-הממ. ממ-הממ.

491
00:20:11,455 --> 00:20:12,858
בְּסֵדֶר.

492
00:20:12,858 --> 00:20:13,993
בכל פעם שאתה מוכן.

493
00:20:17,266 --> 00:20:18,636
בלי למהר.

494
00:20:22,009 --> 00:20:23,813
בעיר הזאת יש יותר מדי חזירים.

495
00:20:23,813 --> 00:20:27,386
אה, היי, דוקטור. שמעו שנסגרת
הבריזה המלוחה.

496
00:20:27,386 --> 00:20:30,159
אני לא.
מפקח הבריאות עשה זאת.

497
00:20:30,159 --> 00:20:32,263
אה, וואו, וואו, וואו.
שמור מרחק.

498
00:20:32,263 --> 00:20:33,567
יש פשפש קטן בבטן.

499
00:20:33,567 --> 00:20:35,670
בֶּאֱמֶת? מתי זה התחיל?

500
00:20:35,670 --> 00:20:40,145
בסביבות השעה 11:00. התפוצצתי
השירותים כל הלילה.

501
00:20:40,145 --> 00:20:41,916
אני ממש כועסת
שהתגעגעתי לבלייז.

502
00:20:41,916 --> 00:20:43,653
זה גולת הכותרת של השנה שלי.

503
00:20:43,653 --> 00:20:47,326
אני מניח שזהו
את פייזלי הנ"ל?

504
00:20:47,326 --> 00:20:49,197
אין צורך במילים גדולות, דוקטור.

505
00:20:49,197 --> 00:20:50,801
ואתה מלמד
הנוער של אמריקה.

506
00:20:50,801 --> 00:20:53,707
ובכן, כרגע, אני
חזרזיר בגללך.

507
00:20:53,707 --> 00:20:55,944
ובריסקט מוזמן בכל עת
היא רוצה.

508
00:20:55,944 --> 00:20:57,681
יש להם תאריכי משחק
כל הזמן בכל מקרה.

509
00:20:58,649 --> 00:20:59,685
כל הזמן?

510
00:20:59,685 --> 00:21:01,321
כן, היא הייתה כאן
לפני כמה ימים.

511
00:21:01,321 --> 00:21:03,459
האם הם תמיד כאלה מטומטמים?

512
00:21:03,459 --> 00:21:06,900
לא, אבל אולי יש להם
גם באג קטן,

513
00:21:06,900 --> 00:21:08,068
עכשיו כשאני חושב על זה.

514
00:21:08,068 --> 00:21:09,204
אכפת לך אם אני...

515
00:21:09,204 --> 00:21:10,907
כן, מה שלא מרחף את הסירה שלך,
דוק.

516
00:21:10,907 --> 00:21:12,343
אוקיי, זה...

517
00:21:12,343 --> 00:21:14,548
ובכן, אתה טוב בזה.

518
00:21:16,452 --> 00:21:18,824
-שיעול כלשהו?
-לֹא.

519
00:21:18,824 --> 00:21:20,927
בסדר, לא שפעת החזירים.

520
00:21:20,927 --> 00:21:23,365
ללא פריחות, לא פרסה ופה.

521
00:21:23,365 --> 00:21:25,203
כנראה לא ברוצלוזיס.

522
00:21:25,203 --> 00:21:26,973
למרות, האם היה לך
כאבי מפרקים כלשהם?

523
00:21:26,973 --> 00:21:28,476
לא.

524
00:21:28,476 --> 00:21:30,078
כל מי שיש לו תסמינים

525
00:21:30,078 --> 00:21:33,085
בא במגע עם חזיר.

526
00:21:33,085 --> 00:21:35,356
חוץ מגרג וג'ורג'
אינם חולים.

527
00:21:35,356 --> 00:21:37,093
בסדר, אם אתה מתכוון לשמור
מדבר אל עצמך,

528
00:21:37,093 --> 00:21:38,195
אני יכול לחזור לשירותים שלי?

529
00:21:38,195 --> 00:21:39,831
אה, כן, כמובן.

530
00:21:42,102 --> 00:21:44,808
הו, מה-בזמן שאתה בזה, אממ...

531
00:21:44,808 --> 00:21:46,377
אם לא אכפת לך.

532
00:21:52,056 --> 00:21:54,361
[איליין] איך למדת
איך לעשות את כל זה?

533
00:21:54,361 --> 00:21:56,632
אה, אני לא יודע.
רק לימדתי את עצמי, אני מניח.

534
00:21:56,632 --> 00:21:58,603
תמיד היה טוב
עם מחשבים וכאלה.

535
00:21:58,603 --> 00:22:01,474
וואו. אז אתה, כאילו,
ממש חכם.

536
00:22:02,376 --> 00:22:05,082
[צוחק]

537
00:22:05,082 --> 00:22:06,786
האם יש לנו כבר את צילום הרנטגן של בלייז?

538
00:22:06,786 --> 00:22:10,126
-כמעט, דוקטור.
-שלח את אלה למיידי--

539
00:22:10,126 --> 00:22:13,933
דוקטור, תודה
כל כך, כל כך, כל כך הרבה.

540
00:22:13,933 --> 00:22:16,639
-בשביל מה?
-סוגרים את הבריזה המלוחה.

541
00:22:16,639 --> 00:22:18,341
שיהיה ברור,
לא סגרתי את המלוח...

542
00:22:18,341 --> 00:22:20,781
כי עכשיו החתונה המטופשת
נדחה

543
00:22:20,781 --> 00:22:24,120
וטמבל טמבל לא יהיה
אבא חורג שלי!

544
00:22:24,120 --> 00:22:25,824
[צוחק]

545
00:22:25,824 --> 00:22:28,696
תן לי לנחש,
מטומטם טמבל הוא לא שמו הפרטי.

546
00:22:30,266 --> 00:22:33,806
-הממ.
-תודה לך, דוקטור. בִּרְצִינוּת.

547
00:22:33,806 --> 00:22:35,109
החתונה הזו תהיה
הדבר הגרוע ביותר

548
00:22:35,109 --> 00:22:36,411
שיקרה לי אי פעם.

549
00:22:36,411 --> 00:22:38,115
[צפצוף]

550
00:22:38,115 --> 00:22:40,286
בסדר. Wi-Fi תוקן.

551
00:22:40,286 --> 00:22:42,423
סוף סוף מישהו מוכשר.

552
00:22:42,423 --> 00:22:44,695
אתה יודע, דוקטור, חשבתי

553
00:22:44,695 --> 00:22:47,400
אולי אני יכול להיות איש ה-IT שלך
כאן בסביבה.

554
00:22:47,400 --> 00:22:49,103
יכולתי להיכנס בין עבודות
עם אבא שלי.

555
00:22:49,103 --> 00:22:51,976
לשלם לך כדי שתוכל
להסתובב ולעצבן אותי?

556
00:22:51,976 --> 00:22:53,011
אני אעבור.

557
00:22:53,011 --> 00:22:54,280
לא. T-תמיד יש משהו

558
00:22:54,280 --> 00:22:55,650
משתבש
עם המחשבים.

559
00:22:55,650 --> 00:22:57,320
והוא יכול לעשות דיגיטציה
הקבצים הישנים.

560
00:22:57,320 --> 00:22:58,656
אוי.

561
00:23:00,025 --> 00:23:01,294
עָדִין.

562
00:23:01,294 --> 00:23:02,998
בלי צחקוק.

563
00:23:02,998 --> 00:23:04,134
אנחנו לא מצחקקים.

564
00:23:04,134 --> 00:23:06,204
[צוחק]

565
00:23:06,204 --> 00:23:08,175
מרטין ג'יימס הכי טוב!

566
00:23:08,175 --> 00:23:09,645
[דלת נפתחת]

567
00:23:11,281 --> 00:23:13,853
-איך יכולת?
-איך יכולתי מה?

568
00:23:13,853 --> 00:23:16,458
לג'ורג' וגרג היה בריסקט
במשך 18 שנים,

569
00:23:16,458 --> 00:23:17,994
ומעולם לא היה להם
בעיה לפני.

570
00:23:17,994 --> 00:23:20,232
הם שומרים על המקום הזה
נקי כמו משרוקית.

571
00:23:20,232 --> 00:23:22,170
האם אפילו לא
לחשוב על זה

572
00:23:22,170 --> 00:23:23,973
לפני שדיווחת עליהם?

573
00:23:23,973 --> 00:23:27,146
האם בכלל שקלת שאתה
עלול להרוס להם את החיים?

574
00:23:27,146 --> 00:23:29,552
יש להם חזיר במסעדה.

575
00:23:29,552 --> 00:23:32,023
זו לא אשמתי.
זה לא סניטרי.

576
00:23:32,023 --> 00:23:35,831
הבריזה המלוחה היא הלב
של העיר הזו.

577
00:23:35,831 --> 00:23:40,139
איך אתה לא מבין לגבי
מושג הקהילה?

578
00:23:40,139 --> 00:23:43,245
-איך אתה יכול להיות כל כך חסר לב?
-חֲסַר לֵב? אני רופא.

579
00:23:43,245 --> 00:23:46,586
-אם אנשים נהיים חולים--
-אל תיתן לי את זה!

580
00:23:46,586 --> 00:23:49,858
עמדתי לצידך
בזמן שביטלת

581
00:23:49,858 --> 00:23:52,497
ארוחות ערב של שעועית אפויה ו,
ושברו זרועות תמימות

582
00:23:52,497 --> 00:23:53,867
וטיפל באנשים כאן
לא יותר טוב

583
00:23:53,867 --> 00:23:56,471
מאשר המסטיק
על החלק התחתון של הנעל שלך.

584
00:23:56,471 --> 00:23:58,710
אבל עכשיו הגעתי לגבול שלי.

585
00:23:58,710 --> 00:24:01,247
עכשיו הלכת רחוק מדי.

586
00:24:01,247 --> 00:24:03,586
פגעת באנשים שאני אוהב

587
00:24:03,586 --> 00:24:07,393
ואולי עלה להם
כל עתידם.

588
00:24:07,393 --> 00:24:09,898
-ואפילו לא אכפת לך.
-זה לא נכון.

589
00:24:09,898 --> 00:24:12,771
אני, אכפת לי
לשמור על בטיחות האנשים.

590
00:24:12,771 --> 00:24:14,641
לא אכפת לי מטופש
פסטיבלים קטנים

591
00:24:14,641 --> 00:24:17,514
או משחקים ורכילות כמו
כל השאר בעיר הזאת.

592
00:24:17,514 --> 00:24:19,652
-אני--
-האם אפשר!

593
00:24:19,652 --> 00:24:21,656
אולי אתה לא מרוצה,

594
00:24:21,656 --> 00:24:23,191
אבל זה לא נותן לך
הימין

595
00:24:23,191 --> 00:24:25,863
להסתובב ולהרוס
האושר של כל השאר.

596
00:24:27,935 --> 00:24:30,606
אתה יודע אולי אתה לא
שייכים לכאן.

597
00:24:35,115 --> 00:24:36,618
מה לא בסדר איתך?

598
00:24:43,131 --> 00:24:45,737
[מוזיקה קודרת]

599
00:25:09,284 --> 00:25:10,553
איליין!

600
00:25:10,553 --> 00:25:12,289
תביא לי את בלייז עכשיו!

601
00:25:15,864 --> 00:25:16,699
איליין!

602
00:25:16,699 --> 00:25:18,602
תביא לי את בלייז עכשיו!

603
00:25:19,538 --> 00:25:21,474
מַה?

604
00:25:21,474 --> 00:25:23,178
מַדוּעַ? מה לא בסדר איתו?

605
00:25:23,178 --> 00:25:24,748
אין שבר.

606
00:25:24,748 --> 00:25:26,552
אתה רואה
המדיאסטינום המורחב הזה?

607
00:25:26,552 --> 00:25:30,626
ממ. כן, דוקטור, אני רואה את זה.
אני לא...

608
00:25:30,626 --> 00:25:33,231
יש לו הגדלה
של אזור אבי העורקים.

609
00:25:33,231 --> 00:25:35,269
תראה, בהתחשב בסימפטומים האחרים שלו,

610
00:25:35,269 --> 00:25:37,307
אולי היה לו
נתיחה אפשרית של אבי העורקים.

611
00:25:37,307 --> 00:25:38,843
אני, אני... מה זה...

612
00:25:38,843 --> 00:25:40,847
זה קרע בשכבה הפנימית
של העורק הראשי.

613
00:25:40,847 --> 00:25:42,249
אם הדם עובר
דופן אבי העורקים,

614
00:25:42,249 --> 00:25:43,853
זה יכול להיקרע ו
הוא ימות מיד.

615
00:25:43,853 --> 00:25:45,322
אני צריך את מספר הטלפון של בלייז
כרגע.

616
00:25:45,322 --> 00:25:46,892
אין לנו מספר בשבילו.

617
00:25:46,892 --> 00:25:49,330
-אז תן לי את הכתובת שלו.
-אין לו כתובת.

618
00:25:49,330 --> 00:25:50,600
-אתה יודע איפה הוא גר?
-לֹא.

619
00:25:50,600 --> 00:25:51,903
מישהו יודע איפה הוא גר?

620
00:25:51,903 --> 00:25:53,171
לא.

621
00:25:53,171 --> 00:25:54,775
האם מישהו מכיר מישהו
מי יכול לדעת איפה הוא גר?

622
00:25:54,775 --> 00:25:56,912
לא, הוא חי מהרשת,
ביער.

623
00:25:56,912 --> 00:25:58,148
איך יוצרים קשר
איתו?

624
00:25:58,148 --> 00:26:01,188
אנחנו לא. פעם בשנה,
הוא מגיע אלינו.

625
00:26:01,188 --> 00:26:03,626
בסדר, טוב, אם הוא רוצה
לחיות מהרשת,

626
00:26:03,626 --> 00:26:05,229
ואז הוא ימות
מחוץ לרשת.

627
00:26:05,229 --> 00:26:06,599
דוקטור, אתה לא יכול להתכוון לזה.

628
00:26:06,599 --> 00:26:09,037
מה... הוא יצא
המשרד שלי, איליין. בְּסֵדֶר?

629
00:26:09,037 --> 00:26:10,873
ברור שהוא לא
רוצה להימצא.

630
00:26:10,873 --> 00:26:13,011
-איך אתה יכול להיות כל כך קשוח?
-מה עוד אני אמור לעשות?

631
00:26:13,011 --> 00:26:16,018
אתה רופא,
והוא צריך עזרה.

632
00:26:16,018 --> 00:26:18,088
שרה צדקה.
מה לא בסדר איתך?

633
00:26:18,088 --> 00:26:19,658
שמעת את כל זה?

634
00:26:19,658 --> 00:26:22,229
לא בדיוק קירות אטומים לרעש
כאן, דוק.

635
00:26:24,100 --> 00:26:25,202
עָדִין.

636
00:26:26,639 --> 00:26:27,808
יש לך רעיון יותר טוב?

637
00:26:27,808 --> 00:26:29,978
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

638
00:26:35,288 --> 00:26:37,527
קאו-קאו!

639
00:26:37,527 --> 00:26:39,831
קאו-קאו!

640
00:26:40,666 --> 00:26:43,004
קאו-קאו!

641
00:26:48,114 --> 00:26:49,751
אל תטעו,

642
00:26:49,751 --> 00:26:51,488
אנחנו נעזור לך.

643
00:26:51,488 --> 00:26:53,325
אבל אנחנו לא מרוצים ממך
כרגע.

644
00:26:53,325 --> 00:26:57,500
יָמִינָה. אז, בלייז צריך
טיפול רפואי מיידי.

645
00:26:57,500 --> 00:26:58,536
תשאיר אותו בשכיבה.

646
00:26:58,536 --> 00:27:00,138
דופק הלב שלו לא יכול לעלות

647
00:27:00,138 --> 00:27:02,376
מעל 60 BPM.

648
00:27:02,376 --> 00:27:04,648
אם אתה יכול למצוא אותו, כלומר.

649
00:27:04,648 --> 00:27:06,652
-הא!
-בסדר, בנות.

650
00:27:07,654 --> 00:27:09,023
בוא נעשה את זה.

651
00:27:14,100 --> 00:27:16,538
אל תשכח להתאים
לשונות מגנטית.

652
00:27:16,538 --> 00:27:17,908
שמונה עשרה מעלות מערב במיין.

653
00:27:17,908 --> 00:27:20,045
נצא לכיוון צפון מזרח
ב-43 מעלות.

654
00:27:20,045 --> 00:27:22,282
-רדיו לערוץ חמש.
-לְהַעְתִיק.

655
00:27:22,282 --> 00:27:24,555
-עזוב!
-הבנתי את זה.

656
00:27:24,555 --> 00:27:26,693
בואו נלך, גבירותיי.
חיפוש רשת רגיל.

657
00:27:26,693 --> 00:27:28,261
אנחנו באים, בלייז.

658
00:27:29,163 --> 00:27:30,801
הם...

659
00:27:30,801 --> 00:27:32,571
הם תמיד יכלו לעשות את זה?

660
00:27:32,571 --> 00:27:33,840
כֵּן.

661
00:27:33,840 --> 00:27:35,075
אבל אז למה הם...

662
00:27:35,075 --> 00:27:37,279
אתה לא יודע כלום על נשים,
דוק.

663
00:27:43,860 --> 00:27:45,730
הו, אלו הם צעדיו.

664
00:27:45,730 --> 00:27:47,400
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.
-[אישה 2] אה, בסדר.

665
00:27:47,400 --> 00:27:49,971
היא צודקת. הייתי יודע את זה
מושק אלגום בכל מקום.

666
00:27:49,971 --> 00:27:51,474
-[הכול מתנשף]
-[פרדה] בוא נלך.

667
00:27:51,474 --> 00:27:53,344
-הצמיד הגבר שלו!
-[הכול מתנשף]

668
00:27:53,344 --> 00:27:55,249
בסדר, זהו.
אין זמן לבזבז.

669
00:27:55,249 --> 00:27:57,453
אנחנו חייבים ללכת. התפצלו
לקבוצות של שניים.

670
00:27:57,453 --> 00:27:58,723
-זוז עכשיו.
-כֵּן!

671
00:27:58,723 --> 00:28:00,727
-אני לא הולך איתו!
-גם אני לא!

672
00:28:00,727 --> 00:28:02,564
[לא ברור]

673
00:28:02,564 --> 00:28:04,333
חפש בעצמך, דוקטור!

674
00:28:08,208 --> 00:28:09,578
אני אלך איתך.

675
00:28:09,578 --> 00:28:10,981
[אישה 1] בלייז!
[אישה 2] בלייז

676
00:28:10,981 --> 00:28:12,751
-בסדר.
-[אישה 1] בלייז!

677
00:28:12,751 --> 00:28:14,654
[אישה 2] בלייז!
[שרה] בלייז!

678
00:28:14,654 --> 00:28:16,257
[איליין] בלייז!

679
00:28:22,537 --> 00:28:24,841
אני מניח, אה,
אנשים די מוטרדים

680
00:28:24,841 --> 00:28:26,578
איתך, נכון, שוב?

681
00:28:26,578 --> 00:28:28,315
נראה שזו התמחות שלי.

682
00:28:28,315 --> 00:28:29,618
[מצחקק]

683
00:28:29,618 --> 00:28:31,856
-מה שעשיתי היה נכון.
-ממ.

684
00:28:31,856 --> 00:28:34,995
לא משנה מה
חושב ההמון הזועם.

685
00:28:34,995 --> 00:28:36,765
לפעמים עושה
הדבר הנכון

686
00:28:36,765 --> 00:28:39,170
לא תמיד אומר
בעקבות הכללים.

687
00:28:39,170 --> 00:28:41,474
אנשים הם יותר
מסובך מזה.

688
00:28:43,045 --> 00:28:44,915
אי פעם נמאס לך מזה?

689
00:28:44,915 --> 00:28:46,518
[צוחק]
מה?

690
00:28:47,654 --> 00:28:48,989
להיות נחמד?

691
00:28:49,824 --> 00:28:51,027
כל הזמן.

692
00:28:51,027 --> 00:28:52,697
לפעמים אני רק רוצה

693
00:28:52,697 --> 00:28:54,433
לצרוח על אנשים.

694
00:28:54,433 --> 00:28:55,904
כמו המנהלת הולוואי.

695
00:28:55,904 --> 00:28:57,039
אה, אבל הוא היה חולה.

696
00:28:57,039 --> 00:28:58,542
אז אני מניח שכדאי לי
לך בקלות.

697
00:28:58,542 --> 00:28:59,912
רגע, מה?

698
00:28:59,912 --> 00:29:01,414
כן, היה לו חיידק הבטן הזה,
גם,

699
00:29:01,414 --> 00:29:02,884
לפני כמה ימים.

700
00:29:04,420 --> 00:29:08,295
בני נוער, ג'יני, הולוואי, אתם...

701
00:29:08,295 --> 00:29:11,034
האם אדם בשם לארי ג'קסון
לעבוד בבית הספר?

702
00:29:11,034 --> 00:29:13,404
לארי, השוער? כֵּן.

703
00:29:15,843 --> 00:29:17,915
-זה בא מזה.
-מַה?

704
00:29:17,915 --> 00:29:20,520
-[צועק]
-הו! הו!

705
00:29:20,520 --> 00:29:21,555
-לואיזה.
-[לואיזה] כן?

706
00:29:21,555 --> 00:29:23,559
אתה בסדר?

707
00:29:23,559 --> 00:29:25,463
-כֵּן.
-א-א-נפגעת?

708
00:29:25,463 --> 00:29:27,433
-האם אתה...
-לא.

709
00:29:27,433 --> 00:29:28,836
אה...

710
00:29:28,836 --> 00:29:31,542
[מוזיקה קודרת]

711
00:29:31,542 --> 00:29:33,679
[מצחקק]
אני, אני נהדר.

712
00:29:33,679 --> 00:29:35,049
האם-האם-אתה בטוח?

713
00:29:35,049 --> 00:29:37,553
אני בטוח. אני, אני נהדר.

714
00:29:40,292 --> 00:29:41,829
[המוזיקה מתעצמת]

715
00:29:41,829 --> 00:29:43,131
אני נהדר.

716
00:29:45,837 --> 00:29:48,008
-[מתכווץ]
-הו, אלוהים, אוי!

717
00:29:48,008 --> 00:29:49,310
הו!

718
00:29:49,310 --> 00:29:51,147
הו, אלוהים, אוי!

719
00:29:51,147 --> 00:29:52,684
-הו, אלוהים!
-הו, אני כל כך...

720
00:29:52,684 --> 00:29:53,953
זה שלך, זה שלך--
-מה?

721
00:29:53,953 --> 00:29:55,590
אני מצטער,
זה-זה הפנים שלך.

722
00:29:55,590 --> 00:29:57,527
-הפנים שלי? הפנים שלי.
-לֹא.

723
00:29:57,527 --> 00:29:59,865
-לא, אני לא, אני לא יודע--
-כמובן, זה מגעיל.

724
00:29:59,865 --> 00:30:01,467
-הפנים שלי גסות.
-לא...

725
00:30:01,467 --> 00:30:02,737
אוף. לא, אל תדאג.

726
00:30:02,737 --> 00:30:04,274
[שרה ברדיו]
יש לנו את בלייז!

727
00:30:04,274 --> 00:30:05,576
הוא מחוסר הכרה.

728
00:30:05,576 --> 00:30:08,114
יש לנו את בלייז. יש לנו את בלייז!

729
00:30:08,114 --> 00:30:10,185
-יש לנו את בלייז!
-יש לנו...

730
00:30:11,755 --> 00:30:13,458
לעזאזל!

731
00:30:13,458 --> 00:30:16,732
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

732
00:30:16,732 --> 00:30:18,134
שש, שבע...

733
00:30:18,134 --> 00:30:20,472
-...שמונה, תשע, עשר.
-יש לך את זה, בסדר?

734
00:30:20,472 --> 00:30:22,476
אחת, שתיים, שלוש,

735
00:30:22,476 --> 00:30:25,248
ארבע, חמש, שש, שבע...

736
00:30:25,248 --> 00:30:27,086
אנחנו צריכים להסיר את החולצה שלו.
-...תשע...

737
00:30:27,086 --> 00:30:28,890
...עשר.

738
00:30:28,890 --> 00:30:31,060
-הו!
-[נשים מתנשפות]

739
00:30:33,899 --> 00:30:35,870
אחת, שתיים, שלוש,

740
00:30:35,870 --> 00:30:38,742
ארבע, חמש, שש, שבע,

741
00:30:38,742 --> 00:30:41,313
שמונה, תשע, עשר.

742
00:30:41,313 --> 00:30:43,585
אחת, שתיים, שלוש,

743
00:30:43,585 --> 00:30:44,888
ארבע, חמש...

744
00:30:44,888 --> 00:30:47,225
-בסדר. כולם ברורים.
-בְּסֵדֶר.

745
00:30:50,232 --> 00:30:51,602
[צפצוף]

746
00:30:51,602 --> 00:30:53,004
[דפיברילטור חובט]

747
00:30:53,004 --> 00:30:54,808
הוא נושם.

748
00:30:54,808 --> 00:30:56,343
אנחנו צריכים אלונקה.

749
00:30:58,782 --> 00:30:59,884
- הנה לך.
-וואו!

750
00:30:59,884 --> 00:31:02,189
בסדר, כולם מתאחדים.

751
00:31:02,189 --> 00:31:03,793
-מוּכָן?
-[איליין] האם אנחנו מוכנים?

752
00:31:03,793 --> 00:31:06,063
אחת, שתיים, שלוש, הרמה.

753
00:31:06,063 --> 00:31:08,368
-[לא ברור]
-אוי!

754
00:31:08,368 --> 00:31:09,470
הו, ילד.

755
00:31:10,774 --> 00:31:12,643
[פטפוט לא ברור]

756
00:31:14,548 --> 00:31:15,917
איפה אני?

757
00:31:15,917 --> 00:31:18,088
אתה בדרך
לבית החולים בר הרבור.

758
00:31:18,088 --> 00:31:20,125
אתה תהיה בסדר.

759
00:31:20,125 --> 00:31:21,829
לואיזה.

760
00:31:21,829 --> 00:31:23,498
כשאני עובר את זה,

761
00:31:23,498 --> 00:31:26,070
אני מכיר מקום נהדר
יכולנו לטפס.

762
00:31:26,070 --> 00:31:29,343
האם תצפה בזריחה
איתי?

763
00:31:29,343 --> 00:31:31,380
עם הלב שלך, הדבר היחיד
אתה הולך לטפס...

764
00:31:31,380 --> 00:31:33,652
-...היא הספה שלך
-הנה אנחנו הולכים.

765
00:31:34,554 --> 00:31:35,990
אין לי ספה.

766
00:31:35,990 --> 00:31:38,562
-[שרה] ביי, בלייז.
-[אישה 1] ביי, בלייז.

767
00:31:38,562 --> 00:31:39,697
ביי, בלייז!

768
00:31:40,967 --> 00:31:42,136
[פטפוט לא ברור]

769
00:31:42,136 --> 00:31:43,706
מזל טוב, גבירותיי, עשינו את זה.

770
00:31:43,706 --> 00:31:45,275
[אישה 2] כן, עשינו זאת.

771
00:31:45,275 --> 00:31:46,612
עשינו זאת.

772
00:31:46,612 --> 00:31:48,783
הלוואי שיכולנו לשתות משקה
ב- Salty Breeze.

773
00:31:48,783 --> 00:31:50,419
[נאנח]

774
00:31:50,419 --> 00:31:52,322
אבל, אממ...

775
00:31:52,322 --> 00:31:56,197
בטח מרגיש טוב לחסוך
משהו, לא?

776
00:31:56,197 --> 00:31:57,399
מממ-ממ.

777
00:31:57,399 --> 00:31:58,702
בטח שכן.

778
00:32:07,720 --> 00:32:09,223
אני צריך את עזרתך.

779
00:32:13,832 --> 00:32:16,303
[מוזיקה אופטימית]

780
00:32:21,982 --> 00:32:24,453
אממ, אני הולך לבדוק
המקרר השני.

781
00:32:24,453 --> 00:32:25,488
בְּסֵדֶר.

782
00:32:44,628 --> 00:32:46,364
ובכן, זה מאשר את זה.

783
00:32:46,364 --> 00:32:47,634
תודה לך.

784
00:32:47,634 --> 00:32:48,870
אפשר לעשות את זה קצר?

785
00:32:48,870 --> 00:32:50,272
הייתי בדיוק באמצע

786
00:32:50,272 --> 00:32:52,109
של איזה עונג אחר הצהריים
עם הכלה לעתיד.

787
00:32:52,109 --> 00:32:53,745
-זה... לא עשינו...
-לא, לא...

788
00:32:53,745 --> 00:32:56,117
עד שהפריעו לי בגסות

789
00:32:56,117 --> 00:32:58,354
על ידי אותו אדם
שהרס את החתונה שלנו.

790
00:32:58,354 --> 00:32:59,356
לַחֲכוֹת.

791
00:33:00,793 --> 00:33:02,095
אתה מטומטם מטומטם?

792
00:33:02,998 --> 00:33:04,333
סליחה?

793
00:33:06,303 --> 00:33:09,176
אלה פג תוקף
קציצות המבורגר

794
00:33:09,176 --> 00:33:11,047
הם המקור של
את הרעלת המזון.

795
00:33:11,047 --> 00:33:13,217
כל אדם שחלה
מאושר

796
00:33:13,217 --> 00:33:15,021
הם אכלו את בית הספר
המבורגרים בימים האחרונים.

797
00:33:15,021 --> 00:33:16,357
וילד, הם היו גומיים!

798
00:33:16,357 --> 00:33:18,060
כלומר, יכולתי רק להיכנס
כמה ביסים.

799
00:33:18,060 --> 00:33:19,664
הייתי צריך לשים קטשופ
על כולם רק כדי...

800
00:33:19,664 --> 00:33:20,799
סליחה. לְהַמשִׁיך.

801
00:33:20,799 --> 00:33:22,169
בהתחשב בתאריך על העטיפה,

802
00:33:22,169 --> 00:33:24,273
אני חושד שהיית מודע לחלוטין
אתה שירת

803
00:33:24,273 --> 00:33:27,045
בשר שפג תוקפו ל
התלמידים והצוות שלך?

804
00:33:27,045 --> 00:33:29,752
[לועג] אה.

805
00:33:29,752 --> 00:33:31,187
זה בקושי פג תוקף.

806
00:33:31,187 --> 00:33:33,692
זה בקושי פג,
רק כמה ימים.

807
00:33:33,692 --> 00:33:35,195
חשבתי שזה יהיה בסדר.

808
00:33:35,195 --> 00:33:37,199
חשבת שזה יהיה בסדר
להגיש בשר שפג תוקפו?

809
00:33:37,199 --> 00:33:39,236
ובכן, אנחנו, הייתי חייב
למתוח את אספקת המזון

810
00:33:39,236 --> 00:33:40,506
בגלל קיצוצים במימון.

811
00:33:40,506 --> 00:33:43,211
אני בלחץ רב.
בְּסֵדֶר?

812
00:33:43,211 --> 00:33:46,083
המקרר שלי מלא
מזון שפג תוקפו, חלב...

813
00:33:46,083 --> 00:33:48,121
-...יוגורט, סלמון...
-לא, לא.

814
00:33:48,121 --> 00:33:50,058
-זה מגעיל.
-אה, גבינה...

815
00:33:50,058 --> 00:33:51,729
זה טעים בעיקר בסדר.

816
00:33:51,729 --> 00:33:53,464
-אני בטוח שהם לא.
-לא, לא, אל תעשה, אל...

817
00:33:53,464 --> 00:33:56,004
-זה לא טוב.
-אני כל כך מצטער.

818
00:33:56,004 --> 00:34:00,411
אתה יודע,
אתה באמת... טיפש טיפש.

819
00:34:03,218 --> 00:34:05,154
הוא לא היחיד.

820
00:34:11,701 --> 00:34:13,538
[טלפון מצפצף]

821
00:34:17,279 --> 00:34:19,349
[שחף צווח]

822
00:34:25,262 --> 00:34:26,966
[גרג] מה אתה עושה?

823
00:34:26,966 --> 00:34:28,536
אני מקבל תירס
לחתונה.

824
00:34:28,536 --> 00:34:30,940
איך אפשר להשיג תירס
בשעה כזו?

825
00:34:30,940 --> 00:34:32,409
יש לנו חתונה לערוך,
ואני צריך

826
00:34:32,409 --> 00:34:35,282
צדפות בגריל
עם סלט תירס מיסו עבור 50.

827
00:34:35,282 --> 00:34:37,352
אנחנו לא יכולים פשוט להיות מאושרים
שנתנו לנו לפתוח מחדש?

828
00:34:37,352 --> 00:34:38,989
כמובן שנתנו לנו לפתוח מחדש.

829
00:34:38,989 --> 00:34:41,528
לא חולה אף אחד,
בית הספר עשה זאת.

830
00:34:41,528 --> 00:34:42,964
מה אנחנו הולכים לעשות
על בריסקט?

831
00:34:42,964 --> 00:34:44,266
ג'יג'י, מותק.

832
00:34:44,266 --> 00:34:46,270
היא לא יכולה להישאר אצל ג'יני
לנצח.

833
00:34:46,270 --> 00:34:49,477
מה אם היא תחנק מענף
או נקלע לריב עם פייזלי?

834
00:34:49,477 --> 00:34:51,916
[מצחקק]

835
00:34:51,916 --> 00:34:53,719
בריסקט יכול לקחת פייזלי.

836
00:34:53,719 --> 00:34:55,255
היה לי סיוט...

837
00:34:55,255 --> 00:34:59,029
ש... ג'יני זרקה לואו,
ובריסקט היה ה...

838
00:34:59,029 --> 00:35:01,300
הו, לא, לא. אה, לא.
אני יודע. אני יודע.

839
00:35:01,300 --> 00:35:03,304
זה לא אותו דבר בלעדיה.

840
00:35:03,304 --> 00:35:05,576
אז אולי אנחנו יכולים פשוט--
-מה?

841
00:35:05,576 --> 00:35:08,014
תחזיר אותה ו
לשמור אותה למעלה.

842
00:35:08,014 --> 00:35:10,251
לא. לא, אם
מפקח בריאות חוזר,

843
00:35:10,251 --> 00:35:11,988
נוכל להיסגר לנצח.

844
00:35:11,988 --> 00:35:14,594
אז אנחנו צריכים לבחור בין
הבריזה המלוחה והחזה?

845
00:35:15,763 --> 00:35:16,865
תראה...

846
00:35:16,865 --> 00:35:18,300
נחשוב על משהו.

847
00:35:18,300 --> 00:35:20,907
אולי נבנה
סככה בחוץ.

848
00:35:20,907 --> 00:35:22,276
סככה?

849
00:35:22,276 --> 00:35:23,912
כאילו היא איזו חיית משק.

850
00:35:23,912 --> 00:35:25,649
אתה צודק.

851
00:35:25,649 --> 00:35:27,185
זה מתחתיה.

852
00:35:27,185 --> 00:35:28,522
[טלפון מצלצל]

853
00:35:29,691 --> 00:35:31,695
-זה מרטין.
-בלע!

854
00:35:33,431 --> 00:35:34,534
היי.

855
00:35:35,970 --> 00:35:37,607
- עשית?
-מַה?

856
00:35:37,607 --> 00:35:38,909
-היא יכולה?
-מַה?

857
00:35:38,909 --> 00:35:40,780
-אֵיך?
-מַה? מַה?

858
00:35:40,780 --> 00:35:42,382
-[צוחק]
-מה?

859
00:35:43,318 --> 00:35:45,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

860
00:35:48,896 --> 00:35:51,935
♪ רודף אהבה

861
00:35:51,935 --> 00:35:53,906
♪ חולם אמונה

862
00:35:53,906 --> 00:35:56,411
-[ברט] היי שם.
-היי.

863
00:35:56,411 --> 00:35:58,047
היי.

864
00:35:58,047 --> 00:36:02,823
♪ בזבוז ההר
של אהבה ♪

865
00:36:05,095 --> 00:36:07,566
[מלמל]

866
00:36:09,103 --> 00:36:10,405
[נאנח]

867
00:36:11,340 --> 00:36:14,814
♪ אוהב שרכבתי

868
00:36:17,219 --> 00:36:21,995
♪ אני הולך הביתה

869
00:36:21,995 --> 00:36:24,567
[מרטין] מה בשם...

870
00:36:29,242 --> 00:36:31,280
אני מנחש
זה על--

871
00:36:31,280 --> 00:36:34,854
אני פשוט לא מאמין
זה בעצם קורה.

872
00:36:36,357 --> 00:36:38,294
יהיה לי אבא חורג.

873
00:36:38,294 --> 00:36:42,069
כן, ובכן, אתה כן.
כדאי שתצא לדרך, כי...

874
00:36:42,069 --> 00:36:44,507
הרצפה מטונפת, במיוחד
עם הכלב הזה מתרוצץ.

875
00:36:44,507 --> 00:36:46,678
הלוואי שהיית מכיר את אבא שלי.

876
00:36:49,349 --> 00:36:51,420
הוא היה כל כך מטומטם...

877
00:36:52,990 --> 00:36:54,459
והרפתקני...

878
00:36:55,228 --> 00:36:57,232
ועכשיו...

879
00:36:57,232 --> 00:36:59,002
זה כאילו הוא לא קיים.

880
00:37:00,973 --> 00:37:02,810
ואיך היא יכלה
לבחור בו?

881
00:37:02,810 --> 00:37:05,849
כמו גם איך יכול
היא בחרה בטיפש טיפש?

882
00:37:08,054 --> 00:37:10,626
אהבה היא עיוורת, אני מניח.

883
00:37:10,626 --> 00:37:11,795
אוף!

884
00:37:16,170 --> 00:37:17,873
[ייפחות]

885
00:37:23,318 --> 00:37:25,321
אני לא יכול ללכת לחתונה.

886
00:37:26,725 --> 00:37:27,927
אני לא יכול...

887
00:37:29,296 --> 00:37:31,734
להעמיד פנים שאתה שמח...

888
00:37:32,870 --> 00:37:34,507
כשאני כל כך עצוב.

889
00:37:37,580 --> 00:37:41,053
כי אם אלך,
אז זה כאילו...

890
00:37:43,458 --> 00:37:45,662
כאילו גם החלפתי אותו.

891
00:37:51,774 --> 00:37:54,379
[מוזיקה קודרת]

892
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
אני יודע שזה מרגיש ככה,

893
00:38:05,201 --> 00:38:08,040
אבל... זה לא נכון.

894
00:38:11,080 --> 00:38:12,683
איך תדע?

895
00:38:15,488 --> 00:38:17,826
איבדתי את אחותי כשהייתי בן שש.

896
00:38:19,096 --> 00:38:20,398
אה.

897
00:38:21,367 --> 00:38:23,672
הו, היא הייתה כל כך...

898
00:38:25,643 --> 00:38:27,212
מעצבן.

899
00:38:27,212 --> 00:38:29,049
-[מצחקק]
-[מרטין] כן.

900
00:38:30,185 --> 00:38:32,422
כל הזמן מתגרה בי...

901
00:38:33,491 --> 00:38:35,094
את יודעת, אחות גדולה.

902
00:38:37,700 --> 00:38:38,835
אבל, אממ...

903
00:38:40,973 --> 00:38:43,745
והיא, היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

904
00:38:43,745 --> 00:38:45,849
[מוזיקה קודרת]

905
00:38:47,419 --> 00:38:49,857
-ואתה מתגעגע אליה?
-מממ-ממ.

906
00:38:52,095 --> 00:38:53,364
כל יום.

907
00:38:58,073 --> 00:39:01,147
-אז, איך אתה--
-אתה רק צריך להמשיך.

908
00:39:01,147 --> 00:39:02,448
אממ...

909
00:39:04,621 --> 00:39:05,756
מממ...

910
00:39:05,756 --> 00:39:06,792
אני מבטיח לך...

911
00:39:06,792 --> 00:39:09,964
אף אחד לעולם לא יכול להחליף
אביך.

912
00:39:13,003 --> 00:39:15,742
[מוזיקה קודרת]

913
00:39:15,742 --> 00:39:16,978
[שואף עמוק]

914
00:39:18,147 --> 00:39:19,784
[נושפת]

915
00:39:29,036 --> 00:39:30,371
בסדר.

916
00:39:32,042 --> 00:39:33,879
[שואף בחדות]

917
00:39:33,879 --> 00:39:35,014
אה...

918
00:39:36,718 --> 00:39:37,853
בסדר.

919
00:39:40,859 --> 00:39:42,028
אני הולך...

920
00:39:42,997 --> 00:39:45,569
תעשה... אחד מאלה...

921
00:39:45,569 --> 00:39:47,405
זה יהיה טוב.
זה מרגיש...

922
00:39:47,405 --> 00:39:48,942
כן, פשוט הולך...

923
00:39:49,911 --> 00:39:51,013
אה.

924
00:39:51,915 --> 00:39:53,518
אלוהים טוב!

925
00:39:58,328 --> 00:39:59,764
אתה יכול--
-לא.

926
00:39:59,764 --> 00:40:02,603
-[גמגמים]
-ממש לא.

927
00:40:02,603 --> 00:40:03,838
-רק בשביל ה...
-לא.

928
00:40:03,838 --> 00:40:05,609
-רק תעזור לי להגיע לשם.
-לֹא.

929
00:40:05,609 --> 00:40:07,646
-לֹא.
-אתה לא חייב להישאר.

930
00:40:11,421 --> 00:40:13,358
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

931
00:40:13,358 --> 00:40:15,529
[פטפוט לא ברור]

932
00:40:21,040 --> 00:40:22,075
תודה.

933
00:40:23,612 --> 00:40:25,081
[איליין מכחכחת בגרון]

934
00:40:29,256 --> 00:40:30,959
אה, לא.

935
00:40:37,607 --> 00:40:39,810
[פטפוט לא ברור]

936
00:41:03,993 --> 00:41:05,962
[פטפוט לא ברור]

937
00:41:11,374 --> 00:41:13,210
[נחירות]

938
00:41:21,662 --> 00:41:24,600
-אהה!
-[צוחק]

939
00:41:52,155 --> 00:41:53,758
[ג'ורג'] בבקשה שב.

940
00:41:55,295 --> 00:41:58,067
[מחיאות כפיים]

941
00:41:59,904 --> 00:42:01,173
[צוחק]

942
00:42:02,141 --> 00:42:04,647
[כולם מפרגנים]

943
00:42:15,569 --> 00:42:19,476
ובכן, זה נראה כמו מישהו
משך כמה חוטים.

944
00:42:19,476 --> 00:42:21,815
טוב, אולי הכנתי
כמה שיחות.

945
00:42:21,815 --> 00:42:24,687
ובכן, אתה לא סתם
מלא הפתעות?

946
00:42:24,687 --> 00:42:28,227
ובכן, הם אכן קיבלו מושלם
ציון בדיקת בריאות.

947
00:42:28,227 --> 00:42:30,197
כל עוד בריסקט
נשאר מחוץ למטבח,

948
00:42:30,197 --> 00:42:32,001
לא אמורה להיות בעיה.

949
00:42:32,001 --> 00:42:36,511
כל מה שאני אומר זה,
לפעמים אולי, אולי...

950
00:42:36,511 --> 00:42:38,047
חוקים נועדו להיות כפופים.

951
00:42:38,047 --> 00:42:40,953
ועכשיו כולם יכולים לחזור
אל הבריזה המלוחה.

952
00:42:40,953 --> 00:42:42,689
אה, מרטי.

953
00:42:44,960 --> 00:42:46,664
עשית טוב.

954
00:42:46,664 --> 00:42:48,668
תודה שהתקשרת.

955
00:42:48,668 --> 00:42:50,572
[שרה צוחקת]

956
00:42:51,707 --> 00:42:53,343
-[איליין מתחמקת]
-[מרטין] אה.

957
00:42:54,479 --> 00:42:55,682
[איליין] אופס!

958
00:42:56,349 --> 00:42:58,054
אה, סליחה, דוקטור.

959
00:42:58,054 --> 00:42:59,489
זהו.

960
00:42:59,489 --> 00:43:01,326
זהו.
אני קונה נעליים חדשות.

961
00:43:03,096 --> 00:43:04,332
קדימה, מותק.

962
00:43:04,332 --> 00:43:06,237
-אני מרגיש יותר טוב.
-אה, טוב.

963
00:43:06,237 --> 00:43:07,840
אני אחזיק את השיער שלך.

964
00:43:10,979 --> 00:43:13,050
♪ איש פעולה

965
00:43:13,050 --> 00:43:17,258
♪ הראה לנו מה
אתה עשוי מ♪

966
00:43:17,258 --> 00:43:20,666
♪ איש פעולה

967
00:43:20,666 --> 00:43:24,641
♪ הרגישו אותם פצועים

968
00:43:24,641 --> 00:43:28,247
♪ פנים מוכנות תמיד

969
00:43:28,247 --> 00:43:31,386
♪ לעתיד הפנטסטי

970
00:43:32,656 --> 00:43:35,629
♪ איש פעולה